Cómo poner subtítulos automáticos a un video (gratis)

Dos tipos de subtítulos

• Activables (CC): van aparte del video y el espectador decide si los muestra. Son los que genera YouTube.
• Incrustados: el texto es parte de la imagen y se ve siempre, en cualquier red. Son los que te quedan al exportar desde CapCut o Clipchamp con los subtítulos visibles.

En CapCut: subtítulos dentro del video

CapCut dice que sus subtítulos automáticos son gratis y que no pide tarjeta. Funciona en el celular (iOS y Android), en la computadora (Windows y macOS) y en la web. En el celular:

1. 1

   Abre tu video en CapCut

   Crea un proyecto nuevo e importa el video.

2. 2

   Toca Subtítulos

   Está en el menú de abajo. En la computadora y en la web, en el panel de la izquierda.

3. 3

   Genera los subtítulos automáticos

   Elige Subtítulos automáticos, confirma el idioma del video y toca Generar.

4. 4

   Revisa y corrige

   Toca cualquier subtítulo para cambiar el texto, el tiempo o el estilo. CapCut recomienda revisar los subtítulos generados y corregirlos a mano.

5. 5

   Exporta

   Exporta el video: los subtítulos quedan dentro de la imagen, listos para subir a cualquier red.

Algunas funciones avanzadas, como distinguir a cada persona que habla o exportar varios archivos .srt a la vez, pueden estar solo en la computadora o en la web, según la región y la versión. Fuente: Ayuda de CapCut.

En YouTube: subtítulos automáticos al subir el video

YouTube genera subtítulos automáticos con reconocimiento de voz en videos largos y Shorts, en muchos idiomas, entre ellos el español. No tienes que hacer nada: aparecen cuando terminan de procesarse, y cuánto tardan depende de lo complejo que sea el audio. Si el video tiene audio en varios idiomas, salen en el idioma predeterminado.

Para corregirlos, entra a YouTube Studio, elige Subtítulos en el menú de la izquierda, haz clic en el video y, junto a los subtítulos que quieres revisar, haz clic en Más. Corrige o quita las partes con errores.

Puede que no aparezcan si el audio es de mala calidad, hay un silencio largo al principio, varias personas hablan a la vez, el idioma no es compatible o el video es demasiado largo. YouTube advierte que la calidad varía según la pronunciación, el acento o el ruido de fondo. Fuente: Ayuda de YouTube.

En Clipchamp: Windows o el navegador

Importa el video desde Mi multimedia y arrástralo a la línea de tiempo. Haz clic en el ícono de subtítulos de la vista previa (o abre la pestaña de subtítulos en el panel de propiedades), elige el idioma y haz clic en Transcribir elementos multimedia. Los subtítulos aparecen en la vista previa y la transcripción, con sus tiempos, en la pestaña de subtítulos: corrige ahí las palabras mal escritas. Si los necesitas aparte, descárgalos como archivo .SRT.

Clipchamp transcribe un solo idioma por video. Su plan gratis incluye los subtítulos con IA y exporta sin marca de agua hasta 1080p. Fuente: Soporte de Microsoft.

Qué revisar antes de publicar

• Nombres propios, marcas, cifras y palabras técnicas.
• Que el idioma elegido sea el del audio.
• Que los subtítulos no queden tapados por los botones de la app donde vas a publicar.
• Que cada línea sea corta, para que se alcance a leer.

TikTok e Instagram también tienen opciones de subtítulos en sus apps. No las detallamos aquí porque no pudimos comprobar los pasos en sus páginas de ayuda.

Si además quieres sacar clips de un video largo

iaclips no es un editor de subtítulos para cualquier video: solo subtitula los clips que hace. Si tu punto de partida es un video largo donde se habla (un podcast, una entrevista, una clase), pega el enlace de YouTube o sube el archivo y recibe clips verticales, cada uno con subtítulos animados en el idioma del video (se resalta la palabra que se dice). Si una palabra sale mal, puedes corregirla desde la transcripción del clip.

El plan gratis incluye 30 minutos de video cada 30 días, sin marca de agua y sin tarjeta. Más detalles en cómo sacar clips de un podcast y cómo convertir un video de YouTube en Shorts.

Preguntas frecuentes

Sigue leyendo

• Cómo hacer un Short en YouTube
• IA para hacer clips de videos
• Cómo sacar clips de un podcast
• Cómo recortar un video de YouTube
• Todas las guías